1 00:00:01,067 --> 00:00:05,503 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:05,505 --> 00:00:10,608 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:10,610 --> 00:00:16,281 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:16,283 --> 00:00:20,051 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,053 --> 00:00:24,189 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,723 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:25,725 --> 00:00:28,793 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:28,795 --> 00:00:34,199 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,201 --> 00:00:39,671 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:42,176 --> 00:00:43,975 Je suppose qu'on pourrait dire 11 00:00:43,977 --> 00:00:47,746 J'ai eu une expérience assez simple enfance... 12 00:00:47,748 --> 00:00:52,083 À une exception près... mon frère, Wayne. 13 00:00:53,854 --> 00:00:56,487 Dès le moment où nous avons été pour la première fois nous nous sommes regardés, 14 00:00:56,489 --> 00:01:01,026 nous avions un instinct, lien naturel. 15 00:01:03,630 --> 00:01:06,230 C'était plutôt touchant, vraiment. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,937 Donc, pour assurer ce lien épanouirait et grandirait, 17 00:01:12,939 --> 00:01:15,539 mes parents nous ont fourni avec quelque chose, 18 00:01:15,541 --> 00:01:19,410 quelque chose pour nous garder ensemble à travers vents et marées... 19 00:01:19,412 --> 00:01:21,913 une chambre... 20 00:01:21,915 --> 00:01:24,515 Notre chambre. 21 00:01:29,322 --> 00:01:33,324 Le fait est que nous avions en fait De très bons moments là-bas. 22 00:01:37,030 --> 00:01:40,832 Mais avec le recul maintenant, quand je pense à cette pièce, 23 00:01:40,834 --> 00:01:42,934 ce dont je me souviens le plus c'est comme ça que ça semblait grand 24 00:01:42,936 --> 00:01:44,503 quand nous étions petits... 25 00:01:46,273 --> 00:01:47,539 Wayne ! 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,041 Et comme cela semblait peu quand nous sommes devenus grands. 27 00:01:50,043 --> 00:01:51,309 Meurs, Scrote. 28 00:01:51,311 --> 00:01:53,278 Descends, connard ! 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,046 « Connard, monsieur. » 30 00:01:55,048 --> 00:01:56,214 Wayne ! 31 00:01:56,216 --> 00:01:59,451 En 1971, notre chambre commençait à paraître 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,886 à propos de la taille d'un timbre-poste. 33 00:02:01,888 --> 00:02:03,388 Idiot. 34 00:02:03,390 --> 00:02:04,889 Dites « plutôt s'il vous plaît ». 35 00:02:04,891 --> 00:02:05,957 Pouah! Mange-le. 36 00:02:05,959 --> 00:02:07,092 Hé, descends ! 37 00:02:07,094 --> 00:02:08,393 Hé! 38 00:02:10,731 --> 00:02:12,063 Que se passe-t-il ici ? 39 00:02:13,000 --> 00:02:14,599 - Rien. - Rien. 40 00:02:14,601 --> 00:02:17,035 Essayez de vous entendre, d'accord ? 41 00:02:17,037 --> 00:02:19,703 C'est vrai, papa. 42 00:02:21,842 --> 00:02:24,008 Mais ce n'était pas si simple. 43 00:02:24,010 --> 00:02:25,009 Ah ! 44 00:02:25,011 --> 00:02:26,378 Blaireau! 45 00:02:26,380 --> 00:02:27,546 Bouffon! 46 00:02:27,548 --> 00:02:30,415 Après 14 ans de vivre côte à côte, 47 00:02:30,417 --> 00:02:33,084 Wayne et moi étions en train de nous noyer dans une marée montante 48 00:02:33,086 --> 00:02:37,556 de vieilles bandes dessinées, qui sentent mauvais des chaussettes qui transpirent et des petites disputes. 49 00:02:37,558 --> 00:02:40,792 Hé! C'est le mien ! 50 00:02:40,794 --> 00:02:42,127 Non, ce n'est pas le cas ! 51 00:02:42,129 --> 00:02:43,295 Donne-moi ça ! 52 00:02:43,297 --> 00:02:44,629 Non, non. 53 00:02:44,631 --> 00:02:47,398 Les garçons ?! 54 00:02:49,136 --> 00:02:50,901 - C'est vrai, papa. - C'est vrai, papa. 55 00:02:54,874 --> 00:02:58,042 Ne touche pas à mes affaires. 56 00:02:58,044 --> 00:03:00,912 Le problème, c'est que ce n'était pas de notre faute. 57 00:03:00,914 --> 00:03:04,349 Nous n'étions que deux gars j'essaie de m'en sortir, 58 00:03:04,351 --> 00:03:08,653 j'essaie de sortir... De là. 59 00:03:08,655 --> 00:03:11,623 - Regardez-le ! - Vous regardez-le ! 60 00:03:11,625 --> 00:03:14,993 Non pas qu'il n'y en ait pas une solution. 61 00:03:14,995 --> 00:03:17,128 La chambre de Karen... 62 00:03:17,130 --> 00:03:21,699 150 pieds carrés de prime, immobilier inoccupé 63 00:03:21,701 --> 00:03:23,701 juste à côté là où nous vivions. 64 00:03:23,703 --> 00:03:25,136 Excusez-moi. 65 00:03:25,138 --> 00:03:27,005 Juste un petit problème. 66 00:03:27,007 --> 00:03:29,307 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 67 00:03:29,309 --> 00:03:33,144 Je me redresse juste. 68 00:03:33,146 --> 00:03:35,847 Ce n'est pas juste. 69 00:03:35,849 --> 00:03:37,982 Quoi, chérie ? 70 00:03:37,984 --> 00:03:40,318 Karen est à l'université. Je veux dire, elle n'est jamais là. 71 00:03:40,320 --> 00:03:42,119 Comment se fait-il qu'elle ait sa propre chambre ? 72 00:03:42,121 --> 00:03:43,488 Ouais. Et nous ? 73 00:03:43,490 --> 00:03:46,023 Mais si nous cherchions pour une justice équitable, 74 00:03:46,025 --> 00:03:47,925 nous aboyions s'adresser à la mauvaise maman. 75 00:03:47,927 --> 00:03:49,794 Ne sois pas stupide. 76 00:03:49,796 --> 00:03:51,362 Vous avez une chambre. 77 00:03:51,364 --> 00:03:53,731 C'est comme ça ça a toujours été... 78 00:03:53,733 --> 00:03:54,966 une chambre pour les garçons 79 00:03:54,968 --> 00:03:57,936 et un pour les filles. 80 00:03:57,938 --> 00:04:01,606 Et voilà. 81 00:04:01,608 --> 00:04:05,543 Par accident de naissance, nous étions condamnés. 82 00:04:05,545 --> 00:04:08,146 [Siphonner] 83 00:04:10,350 --> 00:04:12,450 Est-ce que tu dois faire ça ? 84 00:04:12,452 --> 00:04:14,119 Faire quoi? 85 00:04:14,121 --> 00:04:15,987 [Siphonner] 86 00:04:15,989 --> 00:04:18,423 Ça. 87 00:04:18,425 --> 00:04:21,859 Hé, si tu n'aimes pas ça, puis partez. 88 00:04:21,861 --> 00:04:23,794 D'accord. Je vais. 89 00:04:24,964 --> 00:04:28,265 Mais peu importe comment nous avons essayé pour s'éloigner les uns des autres, 90 00:04:28,267 --> 00:04:30,101 quelque chose nous faisait revenir en arrière. 91 00:04:30,103 --> 00:04:32,937 Kevin, ce sont les chaussettes de Wayne tu portes ? 92 00:04:34,307 --> 00:04:36,041 [Rires] 93 00:04:36,043 --> 00:04:38,042 Tu sais, maintenant que j'y pense, 94 00:04:38,044 --> 00:04:40,945 j'ai peut-être confondu vos tiroirs de bureau hier. 95 00:04:42,448 --> 00:04:44,916 Avez-vous remarqué, les garçons 96 00:04:44,918 --> 00:04:46,784 dont les sous-vêtements tu l'as mis ce matin ? 97 00:04:51,525 --> 00:04:54,358 Tu portais ses sous-vêtements ? Eww! 98 00:04:54,360 --> 00:04:56,728 Écoute, ne me le rappelle pas à ce sujet, d'accord ? 99 00:04:56,730 --> 00:04:58,429 Mec, je pense que je me suiciderais. 100 00:04:58,431 --> 00:04:59,964 Allez les gars, arrêtez ça. 101 00:04:59,966 --> 00:05:01,532 Je veux dire, ce n'est pas si mal. 102 00:05:01,534 --> 00:05:03,033 Oh ouais? Qu'est-ce qui pourrait être pire ? 103 00:05:03,035 --> 00:05:05,336 - Eh bien, laisse-moi voir. - Paul, laisse tomber, d'accord ? 104 00:05:05,338 --> 00:05:06,904 Bien sûr. 105 00:05:06,906 --> 00:05:09,039 Juste... ilest ton frère. 106 00:05:09,041 --> 00:05:10,541 Tu as de la chance d'en avoir un. 107 00:05:10,543 --> 00:05:13,043 Facile à dire pour Paul. Il n'avait pas de frère. 108 00:05:13,045 --> 00:05:15,046 Paul, fais-moi confiance. 109 00:05:15,048 --> 00:05:17,949 Je ne peux pas m'éloigner de lui. Il me rend fou. 110 00:05:17,951 --> 00:05:21,152 Bien sûr. Mais qu'en est-il les bonnes choses ? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,354 La camaraderie, le donnant-donnant facile, 112 00:05:23,356 --> 00:05:25,657 le respect sincère. 113 00:05:25,659 --> 00:05:27,592 [Crissement des freins] 114 00:05:27,594 --> 00:05:29,160 Hé, connard ! 115 00:05:29,162 --> 00:05:31,362 Ne touche pas à mes affaires ! 116 00:05:32,065 --> 00:05:33,965 [ La voiture se retourne contre lui ] 117 00:05:38,371 --> 00:05:40,838 Je dis toujours que tu as de la chance... 118 00:05:40,840 --> 00:05:43,174 avoir quelqu'un à qui parler... 119 00:05:43,176 --> 00:05:45,643 Quelqu'un là-bas pour partager vos rêves... 120 00:05:45,645 --> 00:05:48,346 Quelqu'un qui dort à côté de toi la nuit. 121 00:05:48,348 --> 00:05:50,281 [Ronflement] 122 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 [Soupirs] 123 00:05:54,387 --> 00:05:56,420 Wayne. 124 00:05:56,422 --> 00:06:00,859 Wayne ! 125 00:06:00,861 --> 00:06:02,227 Quoi? 126 00:06:02,229 --> 00:06:03,494 Tais-toi, tu veux ? 127 00:06:03,496 --> 00:06:04,595 Non, tais-toi. 128 00:06:04,597 --> 00:06:06,064 Non.Tu tais-toi. 129 00:06:06,066 --> 00:06:08,499 - Tu tais-toi. - Tu tais-toi. 130 00:06:08,501 --> 00:06:09,734 - Tu tais-toi. - Tu tais-toi. 131 00:06:09,736 --> 00:06:11,736 Les théories de Paul mises à part... Pourquoi m'as-tu réveillé ? 132 00:06:11,738 --> 00:06:13,838 C'était assez clair Wayne et moi étions arrivés 133 00:06:13,840 --> 00:06:14,872 le point de non-retour. 134 00:06:14,874 --> 00:06:16,107 - Aïe ! - Je ne ronfle pas. 135 00:06:16,109 --> 00:06:17,375 Oui, c'est vrai. J'en suis la preuve vivante ! 136 00:06:17,377 --> 00:06:18,376 Non, je ne le fais pas. 137 00:06:18,378 --> 00:06:20,178 Il était temps de changer. 138 00:06:20,180 --> 00:06:23,381 La seule question était de savoir comment... 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,483 Et quand ? 140 00:06:25,485 --> 00:06:27,051 Maintenant, tais-toi ! 141 00:06:27,053 --> 00:06:29,220 Encore des pommes de terre, chérie ? 142 00:06:29,222 --> 00:06:30,588 Mm. 143 00:06:30,590 --> 00:06:32,523 Merci, maman. 144 00:06:32,525 --> 00:06:35,360 Ma sœur, Karen, je rentrais de l'université, 145 00:06:35,362 --> 00:06:38,295 ce qui ne peut que signifier une des trois choses. 146 00:06:38,297 --> 00:06:39,831 Alors... 147 00:06:39,833 --> 00:06:41,766 Comment va l'école ? 148 00:06:41,768 --> 00:06:43,668 Super, papa. 149 00:06:43,670 --> 00:06:46,004 Des notes ? 150 00:06:46,006 --> 00:06:48,907 D'accord, je pense. 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,109 Partir seulement... 152 00:06:51,111 --> 00:06:53,211 De l'argent ? 153 00:06:53,213 --> 00:06:57,448 Eh bien, c'est ce que je veux pour vous en parler. 154 00:06:57,450 --> 00:07:00,718 Le voilà... la bouchée du milieu du semestre, 155 00:07:00,720 --> 00:07:02,219 la pincée de première année. 156 00:07:02,221 --> 00:07:04,522 Combien ? 157 00:07:04,524 --> 00:07:06,323 Rien. 158 00:07:06,325 --> 00:07:07,992 J'ai trouvé un travail. 159 00:07:07,994 --> 00:07:09,960 [Bâillons] 160 00:07:09,962 --> 00:07:11,296 [Toux] 161 00:07:11,298 --> 00:07:12,496 Un travail ? 162 00:07:12,498 --> 00:07:15,032 Vous plaisantez. 163 00:07:15,034 --> 00:07:16,334 Emploi? 164 00:07:16,336 --> 00:07:19,270 Oui, papa. Un travail. 165 00:07:19,272 --> 00:07:21,772 Eh bien, c'est gentil, chérie. 166 00:07:21,774 --> 00:07:24,041 Quel genre de travail ? 167 00:07:24,043 --> 00:07:27,378 A la coopérative, sur le campus pour l'été. 168 00:07:27,380 --> 00:07:30,214 Mais je pensais que tu l'étais je rentre à la maison cet été. 169 00:07:30,216 --> 00:07:31,916 Non. 170 00:07:31,918 --> 00:07:33,984 Je vais vivre là-haut. 171 00:07:40,626 --> 00:07:42,193 Maintenant, prenons un moment 172 00:07:42,195 --> 00:07:44,895 à considérer ce qui vient de se passer ici. 173 00:07:44,897 --> 00:07:46,497 Ma sœur l'avait dit à sa famille 174 00:07:46,499 --> 00:07:48,800 elle ne serait pas à la maison pour l'été. 175 00:07:48,802 --> 00:07:52,804 Pour mes parents, cela signifiait perdre leur aîné, 176 00:07:52,806 --> 00:07:55,707 leur seule fille, leur chair et leur sang. 177 00:07:55,709 --> 00:08:01,445 Mais pour Wayne et moi, cela signifiait quelque chose de beaucoup plus immense. 178 00:08:01,447 --> 00:08:04,015 Pouvons-nous avoir sa chambre ? Pouvons-nous avoir sa chambre ? 179 00:08:05,752 --> 00:08:07,084 Hmm. 180 00:08:07,086 --> 00:08:09,387 Ça a dû être quelque chose que nous avons dit. 181 00:08:17,497 --> 00:08:19,330 Les voilà. 182 00:08:19,332 --> 00:08:20,698 Que veux-tu dire tu ne rentres pas à la maison ? 183 00:08:20,700 --> 00:08:22,166 Mais papa... 184 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 Tu pourrais le dire à Karen se battait pour sa liberté. 185 00:08:25,071 --> 00:08:27,972 Mais il y avait plus que juste sa liberté est en jeu ici. 186 00:08:27,974 --> 00:08:30,475 Mec, j'espère qu'ils la laisseront partir. 187 00:08:30,477 --> 00:08:32,210 [ Dispute indistincte ] 188 00:08:38,684 --> 00:08:40,484 [La balançoire grince] 189 00:08:40,486 --> 00:08:44,589 Donc, pour la prochaine heure, pendant que notre avenir était en jeu, 190 00:08:44,591 --> 00:08:46,490 nous avons attendu... 191 00:08:46,492 --> 00:08:48,860 Ils doivent la laisser partir. 192 00:08:50,864 --> 00:08:54,598 Un peu comme les futurs pères. 193 00:08:56,169 --> 00:08:58,169 Vous pensez qu'ils vont la laisser partir ? 194 00:09:03,475 --> 00:09:06,510 Ce qui est drôle, c'est que nous nous sommes vraiment bien amusés 195 00:09:06,512 --> 00:09:09,614 sortir, être ensemble. 196 00:09:09,616 --> 00:09:11,281 Je vais chercher du soda. Tu en veux ? 197 00:09:11,283 --> 00:09:13,851 [La porte s'ouvre] 198 00:09:17,757 --> 00:09:20,191 Ah non. 199 00:09:21,294 --> 00:09:24,195 C'était assez clair ce qui s'était passé. 200 00:09:24,197 --> 00:09:25,863 Eh bien, les gars... 201 00:09:25,865 --> 00:09:28,099 Je sors d'ici. 202 00:09:30,837 --> 00:09:33,503 On dirait que la chambre est à toi. 203 00:09:34,573 --> 00:09:37,608 - Oui! - Oui! 204 00:09:37,610 --> 00:09:38,909 - Oui! - Oh oui! 205 00:09:38,911 --> 00:09:40,812 - Oui! - Oui! 206 00:09:40,814 --> 00:09:43,247 - Oh oui! - Oui! Oui! 207 00:09:43,249 --> 00:09:44,949 [ Fissure! ] 208 00:09:44,951 --> 00:09:48,285 Oui! 209 00:09:54,026 --> 00:09:56,593 Donc, le lendemain, pendant que maman et papa 210 00:09:56,595 --> 00:10:00,864 nous disions au revoir aux étés de Karen à la maison... 211 00:10:00,866 --> 00:10:02,366 - Oui ! Oui! - Oui! 212 00:10:02,368 --> 00:10:03,667 - Oui! - Oui! 213 00:10:03,669 --> 00:10:07,271 Wayne et moi nous disions adieu à une époque. 214 00:10:07,273 --> 00:10:09,974 C'était presque poignant. 215 00:10:09,976 --> 00:10:12,476 Ravi de te connaître. 216 00:10:12,478 --> 00:10:14,078 Ouais. 217 00:10:14,080 --> 00:10:16,046 Toi aussi. 218 00:10:17,316 --> 00:10:18,449 [Soupirs] 219 00:10:18,451 --> 00:10:20,284 Eh bien... 220 00:10:20,286 --> 00:10:21,753 Le moment était venu. 221 00:10:21,755 --> 00:10:23,888 Il n'y avait rien reste à le dire mais... 222 00:10:23,890 --> 00:10:25,723 A bientôt, connard. 223 00:10:27,159 --> 00:10:29,860 À bientôt. 224 00:10:32,565 --> 00:10:35,232 Juste un petit détail. 225 00:10:35,234 --> 00:10:37,068 Alors, quand tu pars ? 226 00:10:37,070 --> 00:10:38,836 Moi? 227 00:10:38,838 --> 00:10:40,571 Non, je ne pars pas. 228 00:10:40,573 --> 00:10:42,573 Quoi? 229 00:10:42,575 --> 00:10:44,909 Je pensais que tu partais. 230 00:10:44,911 --> 00:10:46,277 Non. 231 00:10:46,279 --> 00:10:48,212 Non, je reste ici. Vous partez. 232 00:10:48,214 --> 00:10:49,980 Je ne pense pas. 233 00:10:50,817 --> 00:10:52,216 Non, non. 234 00:10:52,218 --> 00:10:53,717 Non. Vous voyez, c'estma chambre. 235 00:10:53,719 --> 00:10:55,219 Faux! C'est ma chambre. 236 00:10:55,221 --> 00:10:56,487 C'est votre chambre. 237 00:10:59,758 --> 00:11:03,894 Et c'est alors que l'horreur totale de ce qui se passait nous a frappés. 238 00:11:05,932 --> 00:11:08,532 Après plus d'une décennie de conflits, 239 00:11:08,534 --> 00:11:10,600 on en était arrivé à ça. 240 00:11:10,602 --> 00:11:14,271 Nous avions griffé notre chemin au bord de la liberté 241 00:11:14,273 --> 00:11:15,973 les uns des autres. 242 00:11:15,975 --> 00:11:17,174 Et maintenant... 243 00:11:18,778 --> 00:11:21,045 - Connard ! - Idiot! 244 00:11:21,047 --> 00:11:22,547 Tout à coup... Lâche-moi, espèce d'imbécile ! 245 00:11:22,549 --> 00:11:23,881 Nous n'allions nulle part. 246 00:11:23,883 --> 00:11:25,482 Tête-à-tête ! C'estma chambre ! 247 00:11:25,484 --> 00:11:26,884 Descendez! Aah ! 248 00:11:26,886 --> 00:11:27,952 - Aah ! - Je vais te tuer. 249 00:11:27,954 --> 00:11:28,986 Idiot! 250 00:11:31,290 --> 00:11:32,689 D'accord. 251 00:11:32,691 --> 00:11:35,126 Déménagez, vous pouvez avoir n'importe quoi sur ce lit. 252 00:11:35,128 --> 00:11:37,862 Et c'est ainsi que les négociations ont commencé. 253 00:11:37,864 --> 00:11:39,763 je ne veux rien sur ce lit. 254 00:11:39,765 --> 00:11:41,666 - Quoi? - C'est de la cochonnerie. 255 00:11:41,668 --> 00:11:44,334 Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose de moi ? 256 00:11:44,336 --> 00:11:46,504 Vous devez plaisanter. 257 00:11:46,506 --> 00:11:48,739 Très bien, très bien. Faites-vous plaisir. 258 00:11:50,476 --> 00:11:52,976 je te conduirai à l'école chaque jour. 259 00:11:52,978 --> 00:11:54,711 Dans ta voiture ? 260 00:11:54,713 --> 00:11:56,247 Aaaah. 261 00:11:56,249 --> 00:11:59,016 Apparemment nos compétences en négociation 262 00:11:59,018 --> 00:12:01,151 laissait à désirer. 263 00:12:01,153 --> 00:12:03,521 Je te paierai 10 dollars. 264 00:12:03,523 --> 00:12:04,621 Non! 265 00:12:04,623 --> 00:12:05,556 - 20 $. - Non! 266 00:12:05,558 --> 00:12:06,857 1 000 $. 267 00:12:07,827 --> 00:12:10,127 100 $. 268 00:12:10,129 --> 00:12:12,396 Écoute, Wayne, ce n'est pas une question d'argent, d'accord ? 269 00:12:12,398 --> 00:12:15,365 Peu importe ce dont il s'agissait, c'était trop important 270 00:12:15,367 --> 00:12:18,169 être laissé à seulement des dollars et des centimes. 271 00:12:18,171 --> 00:12:19,937 Un, deux, trois, tirez. 272 00:12:19,939 --> 00:12:22,673 Alors, nous l'avons laissé jusqu'à la chance aveugle. 273 00:12:22,675 --> 00:12:23,841 Les chances... les miennes. 274 00:12:23,843 --> 00:12:25,709 1 fermeture éclair. 275 00:12:25,711 --> 00:12:27,010 C'est quoi ce bordel ? 276 00:12:27,012 --> 00:12:29,146 Au moins, cela réglerait le problème, d'une manière ou d'une autre. 277 00:12:29,148 --> 00:12:30,147 Tirez ! 278 00:12:30,149 --> 00:12:31,816 Mêmes. 1-up. 279 00:12:32,352 --> 00:12:34,118 [ Rires ] 280 00:12:34,120 --> 00:12:36,153 Tirez ! 281 00:12:36,155 --> 00:12:38,489 Oui! Oui! [Rires] 282 00:12:38,491 --> 00:12:41,692 C'était là... une victoire incontestable. 283 00:12:41,694 --> 00:12:42,960 Je gagne. 284 00:12:42,962 --> 00:12:44,929 Je ne sais pas de quoi tu parles. 285 00:12:44,931 --> 00:12:47,331 Je gagne. Deux sur trois. 286 00:12:47,333 --> 00:12:49,566 Ce sont les trois meilleurs sur cinq. 287 00:12:49,568 --> 00:12:50,868 Non, ce n'est pas le cas. 288 00:12:50,870 --> 00:12:52,103 Oui c'est le cas. 289 00:12:52,105 --> 00:12:53,904 - C'est deux sur trois. - Trois sur cinq. 290 00:12:53,906 --> 00:12:55,606 - Deux sur trois ! - Trois sur cinq. 291 00:12:55,608 --> 00:12:57,441 - Wayne, c'est de la triche. - Bien. 292 00:12:57,443 --> 00:12:58,910 Vous ne voulez pas jouer franc jeu ? 293 00:12:58,912 --> 00:13:01,279 Alors nous oublierons simplement le tout. 294 00:13:04,516 --> 00:13:06,383 [Sifflement] 295 00:13:09,322 --> 00:13:11,188 Le problème, c'est que Je n'étais pas sûr moi-même 296 00:13:11,190 --> 00:13:12,723 pourquoi Wayne et moi ne pouvions pas être d'accord 297 00:13:12,725 --> 00:13:15,726 sur une chose Nous voulions tous les deux tellement. 298 00:13:15,728 --> 00:13:17,594 Alors, euh... 299 00:13:17,596 --> 00:13:19,763 Qui emménage dans la chambre de Karen ? 300 00:13:19,765 --> 00:13:22,533 - Il est. - Il est. 301 00:13:22,535 --> 00:13:24,035 Tout ce que je savais, c'était... 302 00:13:26,906 --> 00:13:30,374 aucun de nous reculait. 303 00:13:30,376 --> 00:13:31,375 Je ne comprends pas. 304 00:13:31,377 --> 00:13:33,277 Quel est le problème ? C'est juste une pièce. 305 00:13:33,279 --> 00:13:34,945 Écoute, Paul, ce n'est pas si simple. 306 00:13:34,947 --> 00:13:36,680 Il y a des principes en jeu ici. 307 00:13:36,682 --> 00:13:38,249 Quels principes ? 308 00:13:38,251 --> 00:13:39,416 Eh bien... 309 00:13:39,418 --> 00:13:41,718 C'est ma chambre. 310 00:13:41,720 --> 00:13:43,120 Vrai. 311 00:13:43,122 --> 00:13:45,122 Mais c'est aussi sa chambre, non ? 312 00:13:45,124 --> 00:13:47,090 Et il est plus âgé, ce qui lui donne de l'ancienneté. 313 00:13:47,092 --> 00:13:49,460 Oh d'accord. Poursuivre. Prenez son parti. 314 00:13:49,462 --> 00:13:51,728 Eh bien, désolé. Mais tu as dit... 315 00:13:51,730 --> 00:13:53,497 eh bien, oublie juste J'ai dit n'importe quoi, d'accord ? 316 00:13:53,499 --> 00:13:55,366 Peut-être qu'il a juste peur être seul. 317 00:13:55,368 --> 00:13:56,400 Quoi? 318 00:13:56,402 --> 00:13:58,135 Ou peut-être qu'il a peur de l'obscurité. 319 00:13:58,137 --> 00:14:00,070 Ooooh ! 320 00:14:00,072 --> 00:14:01,071 Très drôle. 321 00:14:01,073 --> 00:14:02,439 Hé, tout le monde... 322 00:14:02,441 --> 00:14:04,341 Celui de Kevin Arnold peur du noir. 323 00:14:04,343 --> 00:14:06,844 Oooooooh ! 324 00:14:06,846 --> 00:14:08,745 [Rires] - Je ne le suis pas ! 325 00:14:10,783 --> 00:14:15,219 Voilà pour le conseil d'amis de confiance. 326 00:14:17,089 --> 00:14:19,890 Pourtant, cette nuit-là, une pensée m'est venue 327 00:14:19,892 --> 00:14:21,825 ça m'a donné des frissons dans le dos, 328 00:14:21,827 --> 00:14:25,396 quelque chose de plus terrifiant que les fantômes et les gobelins. 329 00:14:26,965 --> 00:14:29,667 Est-ce possible... juste possible... 330 00:14:29,669 --> 00:14:33,103 que j'étais en fait Mon frère va-t-il me manquer ? 331 00:14:33,105 --> 00:14:34,371 [L'eau goutte à goutte] 332 00:14:40,746 --> 00:14:43,881 Non. 333 00:14:43,883 --> 00:14:45,516 J'ai dû m'en débarrasser. 334 00:14:45,518 --> 00:14:47,451 Il était temps de régler ce problème. 335 00:14:47,453 --> 00:14:49,353 Il est temps de déverrouiller les portes. 336 00:14:51,224 --> 00:14:53,857 Wayne ! 337 00:14:55,261 --> 00:14:57,094 Entrez! 338 00:14:59,865 --> 00:15:01,898 Qu'est-ce que c'est? 339 00:15:01,900 --> 00:15:04,534 [Klaxon klaxonnant] 340 00:15:06,272 --> 00:15:07,571 Ceci ? 341 00:15:07,573 --> 00:15:11,408 Eh bien, pensons juste à ça comme contrôle de la circulation. 342 00:15:11,410 --> 00:15:13,577 Ça veut dire quoi ? 343 00:15:13,579 --> 00:15:16,180 C'est à dire si tu insistes en entrant dans ma chambre, 344 00:15:16,182 --> 00:15:18,782 tu obéiras le code de la route. 345 00:15:18,784 --> 00:15:20,784 Vous resterez en autorisé voies à tout moment. 346 00:15:20,786 --> 00:15:22,553 Sinon... 347 00:15:22,555 --> 00:15:24,721 Il y a une pénalité. 348 00:15:24,723 --> 00:15:26,957 Wayne, tu es fou. Tu sais ça ? 349 00:15:26,959 --> 00:15:29,493 Oups. Au-delà de la ligne. 350 00:15:29,495 --> 00:15:30,727 Désolé. 351 00:15:30,729 --> 00:15:31,996 [Rires] 352 00:15:31,998 --> 00:15:34,698 Hors limites. Peine. 353 00:15:34,700 --> 00:15:36,400 Wayne, je te préviens. 354 00:15:36,402 --> 00:15:39,202 Trop de temps passé dans la zone rouge. 355 00:15:39,204 --> 00:15:40,504 Ah ! 356 00:15:40,506 --> 00:15:42,573 - C'est ça. - Hé! 357 00:15:42,575 --> 00:15:44,541 Idiot! Je vais te tuer. 358 00:15:44,543 --> 00:15:45,576 Lâchez-moi ! 359 00:15:45,578 --> 00:15:46,677 Mange-le ! 360 00:15:46,679 --> 00:15:48,812 Espèce de punk ! 361 00:15:48,814 --> 00:15:50,614 Découpez-le ! Arrête ça, Scrote ! 362 00:15:50,616 --> 00:15:52,950 Lâchez-moi ! [ Bris de verre ] 363 00:15:52,952 --> 00:15:55,052 Qu'est-ce qui se passe ici ? 364 00:15:57,256 --> 00:15:58,923 C'est à propos de cette foutue pièce, n'est-ce pas ? 365 00:15:58,925 --> 00:16:00,791 - Écoute, papa... - Très bien. 366 00:16:00,793 --> 00:16:03,493 Tu ne peux pas prendre de décision, Je vais le faire pour toi. 367 00:16:05,865 --> 00:16:07,865 Personne ne comprend. 368 00:16:07,867 --> 00:16:08,799 Mais papa... 369 00:16:08,801 --> 00:16:10,601 tu m'as entendu. Personne. 370 00:16:10,603 --> 00:16:12,369 Je vais en faire une tanière. 371 00:16:12,371 --> 00:16:14,271 Euh, mais, papa... -Et je ne veux pas pour entendre un autre mot à ce sujet. 372 00:16:14,273 --> 00:16:16,407 Vous vous êtes disputé assez longtemps. 373 00:16:16,409 --> 00:16:17,608 Suis-je compris ? 374 00:16:19,545 --> 00:16:21,612 Bien. 375 00:16:30,255 --> 00:16:34,391 Nous étions assis là, abasourdis par une horrible ironie... 376 00:16:34,393 --> 00:16:36,293 en luttant pour nous séparer, 377 00:16:36,295 --> 00:16:39,830 nous nous étions enfermés ensemble encore une fois. 378 00:16:39,832 --> 00:16:41,365 C'est tout. 379 00:16:41,367 --> 00:16:43,300 Où vas-tu? 380 00:16:47,840 --> 00:16:49,707 Wayne ! 381 00:16:54,680 --> 00:16:56,080 Wayne ! 382 00:16:56,082 --> 00:16:58,148 [ Grunts ] Battez-le ! 383 00:17:01,553 --> 00:17:03,320 Attends... attends ! 384 00:17:03,322 --> 00:17:04,454 [La portière de la voiture s'ouvre] 385 00:17:04,456 --> 00:17:05,756 Vous m'avez entendu. 386 00:17:05,758 --> 00:17:08,191 Sortez d'ici ! Tout cela est de ta faute ! 387 00:17:08,193 --> 00:17:09,292 Le mien? Hé, je ne l'ai pas fait... 388 00:17:09,294 --> 00:17:10,928 écoute, je ne veux même pas pour en parler. 389 00:17:10,930 --> 00:17:11,996 Maintenant, foncez ! 390 00:17:11,998 --> 00:17:13,764 Où vas-tu? 391 00:17:13,766 --> 00:17:16,433 Où est-ce que ça ressemble comme si j'y allais ? 392 00:17:16,435 --> 00:17:18,101 Oh, tu vas dormir dans ta voiture ? 393 00:17:18,103 --> 00:17:19,770 Tu l'as, connard. 394 00:17:19,772 --> 00:17:21,772 Eh bien, pourquoi ? 395 00:17:21,774 --> 00:17:24,041 Je veux dire, tu as un lit là-dedans. 396 00:17:24,043 --> 00:17:27,544 Parce que Je préférerais dormir ici 397 00:17:27,546 --> 00:17:31,414 que de passer une nuit de plus dans cette pièce avec toi ! 398 00:17:33,352 --> 00:17:35,385 Quoi? 399 00:17:35,387 --> 00:17:37,121 Vous ne comprenez pas ? 400 00:17:37,123 --> 00:17:39,123 J'en ai marre de toi. 401 00:17:39,125 --> 00:17:42,225 J'en ai marre de te voir. J'en ai marre de t'entendre. 402 00:17:42,227 --> 00:17:44,461 Et j'en ai marre de te connaître. 403 00:17:46,465 --> 00:17:49,432 Maintenant, sortez d'ici ! 404 00:17:51,169 --> 00:17:53,003 [La portière de la voiture claque] 405 00:17:53,005 --> 00:17:56,874 Ce n'était pas seulement ce qu'il a dit ça fait mal. 406 00:17:56,876 --> 00:17:59,710 C'était le fait qu'il le pensait vraiment. 407 00:17:59,712 --> 00:18:01,311 [Fermeture éclair] 408 00:18:01,313 --> 00:18:05,015 Et à ce moment-là, Je me suis senti... trahi. 409 00:18:06,452 --> 00:18:09,220 Après 14 ans de supporter ce gars, 410 00:18:09,222 --> 00:18:11,788 un gars pratiquement personne pourrait se tenir debout, 411 00:18:11,790 --> 00:18:15,225 il a eu le courage de dire une chose pareille ? 412 00:18:16,095 --> 00:18:18,328 Hé, arrête ça ! 413 00:18:20,166 --> 00:18:22,032 J'ai dit : arrête ça, Scrote ! 414 00:18:22,034 --> 00:18:23,299 Mais je m'en fichais. 415 00:18:23,301 --> 00:18:24,735 J'en avais marre de Wayne. 416 00:18:24,737 --> 00:18:28,405 Pour la première fois de ma vie, Je voulais vraiment qu'il parte. 417 00:18:31,177 --> 00:18:32,476 Et puis... 418 00:18:32,478 --> 00:18:34,778 Wayne y est allé. 419 00:18:34,780 --> 00:18:35,879 Hé! 420 00:18:35,881 --> 00:18:40,050 Wayne ! 421 00:18:40,052 --> 00:18:41,618 - Wayne ! - Aide! 422 00:18:41,620 --> 00:18:43,787 Wayne, ouvre la porte ! 423 00:18:43,789 --> 00:18:45,656 Je ne peux pas! 424 00:18:45,658 --> 00:18:47,658 - Déverrouillez la porte ! - Je ne peux pas! 425 00:18:47,660 --> 00:18:49,125 Wayne ! Wayne ! 426 00:18:49,127 --> 00:18:51,962 Tu vas payer pour ça ! 427 00:18:55,734 --> 00:18:59,269 Aaaaaaaaaaaaaaah ! 428 00:18:59,271 --> 00:19:01,672 Aaaaaaaaaaaah ! 429 00:19:01,674 --> 00:19:05,108 Aaaaaaaaaah ! 430 00:19:21,861 --> 00:19:26,596 Parfois, il faut une tragédie pour mettre les choses en perspective. 431 00:19:26,598 --> 00:19:29,666 Parfois, cela prend un frein usé, 432 00:19:29,668 --> 00:19:32,669 cinq poubelles, et une bouche d'incendie cassée. 433 00:19:32,671 --> 00:19:34,504 Quoi qu'il en soit... 434 00:19:34,506 --> 00:19:36,873 Je vais prendre la chambre de Karen. 435 00:19:39,211 --> 00:19:42,980 Cette nuit-là, Wayne et moi parvenu à un accord. 436 00:19:42,982 --> 00:19:45,248 Non. 437 00:19:45,250 --> 00:19:47,217 Je vais le prendre. 438 00:19:47,219 --> 00:19:48,919 Non, non, vraiment. 439 00:19:48,921 --> 00:19:50,921 Je vais prendre la chambre. 440 00:19:50,923 --> 00:19:53,624 Non, je le veux vraiment. 441 00:19:53,626 --> 00:19:55,492 Non, ça va. Je vais le prendre, vraiment. 442 00:19:55,494 --> 00:19:57,361 Non, non, non. Je sais que ça va, Kev. 443 00:19:57,363 --> 00:19:58,328 Wayne, je prends la chambre. 444 00:19:58,330 --> 00:20:00,097 C'est bon. Je vais prendre la chambre. 445 00:20:00,099 --> 00:20:01,131 C'est bon. 446 00:20:01,133 --> 00:20:02,933 Non. Wayne, ne t'inquiète pas pour ça. 447 00:20:02,935 --> 00:20:04,634 Je vais prendre la chambre. C'est bien. 448 00:20:04,636 --> 00:20:05,735 Non, je ne suis pas inquiet. 449 00:20:05,737 --> 00:20:07,171 Je veux dire, je veux la chambre. 450 00:20:07,173 --> 00:20:08,939 Je sais que non. Je le prends. 451 00:20:08,941 --> 00:20:10,874 Parce que je sais que tu préfères être dans notre chambre. 452 00:20:10,876 --> 00:20:13,410 En fin de compte, papa a lancé une pièce de monnaie. 453 00:20:13,412 --> 00:20:15,045 C'était notre chambre en grandissant. 454 00:20:15,047 --> 00:20:17,014 Je préférerais que tu l'aies maintenant, d'accord ? 455 00:20:21,053 --> 00:20:24,587 L'enfance est un combat. 456 00:20:24,589 --> 00:20:27,625 En luttant pour se séparer nous-mêmes les uns des autres, 457 00:20:27,627 --> 00:20:32,696 Wayne et moi avions également eu du mal pour rester ensemble. 458 00:20:32,698 --> 00:20:37,000 Afin de se séparer, nous avions dû nous faire du mal. 459 00:20:38,804 --> 00:20:41,471 Et maintenant... 460 00:20:41,473 --> 00:20:44,073 Nous avions fait ce que nous devions faire. 461 00:21:05,063 --> 00:21:06,996 [Frappez au mur] 462 00:21:13,906 --> 00:21:15,873 [Frappez au mur] 463 00:21:31,289 --> 00:21:33,256 [Frappez au mur] 464 00:21:37,863 --> 00:21:39,596 [Frappez, frappez] 465 00:21:45,170 --> 00:21:49,105 Le fait est que, même aujourd'hui, 466 00:21:49,107 --> 00:21:50,907 les nuits où je suis au lit 467 00:21:50,909 --> 00:21:53,677 écouter mes enfants dans leurs chambres, 468 00:21:53,679 --> 00:21:56,146 respirer les uns à côté des autres, 469 00:21:56,148 --> 00:21:57,547 Je leur souhaite 470 00:21:57,549 --> 00:22:00,751 ce que mes parents avaient souhaité pour mon frère et moi. 471 00:22:03,555 --> 00:22:05,722 [ Vrombissement du projecteur ] 472 00:22:08,360 --> 00:22:12,328 Je leur souhaite ce que nous avons eu. 473 00:22:12,378 --> 00:22:16,928 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0